"My Secret, Terrius"
"King Castle, Unit 501, Bangunan 204"
"Cheoin-gu, Yongin-si"
"Episod 20"
Ini saja yang saya berikan kepada V.
Rumah, kereta saya...
...dan kad kunci untuk makmal.
Saya tidak tahu perkara yang wanita itu lakukan.
Awak ada...
...gambarnya?
Tidak.
Dia cuma...
...bercakap bahasa Inggeris.
Dia tinggi...
...dan...
...cantik.
Itu...
...saja.
Aduhai.
Apa semua ini?
Saya beli barang-barang yang mungkin awak perlukan.
Selain itu...
Apa ini?
Saya daftarkan telefon ini dengan nama saya.
Cik Yoo akan bayar bilnya,...
...jadi gunakannya.
Apa, Ae-rin?
Terima kasih.
Bagaimana dengan saya?
Maaf.
Sakitnya. Aduh.
Bon!
Ini makanan awak.
Kenapa abang bawa makanan untuknya sendiri?
Bilik ini adalah...
...untuk kakitangan yang dibenarkan saja.
Abang sangat teliti, Dr. Yoo.
Hei, Bon.
Duduk dan makan.
Klinik saya terkenal...
...dengan sup rumpai laut.
Jangan sentuh.
Awak sudah buang angin?
Tunggu sehingga awak buang angin...
...dan mulakan dengan bubur nasi cair.
Bubur nasi cair.
Terima kasih untuk makanan ini, Ji-sub.
Sama-sama.
Abang awak amat lucu.
Jika awak kenal dia selama 30 tahun,...
...awak tidak akan cakap begitu.
Tinggal di sini hingga minggu depan...
...supaya awak boleh makan sup rumpai laut...
...pada hari lahir awak.
Hari lahirnya minggu depan?
Ya.
Kod laluan ialah 1031.
31 Oktober.
Bukankah itu Bon?
Serta pemilik King's Bag?
Pasangannya...
...melahirkan anak pagi tadi.
Kenapa dia pergi...
...ke Bangunan 204?
Bukankah itu Bon?
Siapa wanita itu?
Biar saya fikir. Apa hubungan mereka?
Bon melarikan diri...
...kerana dia tidak mahu...
...menjaga si kembar itu...
...dan pasangannya melahirkan anak.
Dia pula bercinta dengan...
...pemilik King's Bag...
...dan dia pergi ke...
...Bangunan 204 bersama wanita itu.
Adakah dia curang dengan dua wanita dalam blok yang sama?
Dia sudah memikat berapa ramai wanita?
Sebelum dia jumpa Ae-rin...
...dan menjaga Jun-soo dan Jun-hee,...
...dia bercinta dengan pemilik King's Bag.
Ini melebihi kemampuan berfikir saya.
Kepala saya akan meletup.
Tempat ini sudah kosong.
Jin Yong-tae ialah sebahagian daripada projek ini,...
...jadi mereka hapuskan semuanya.
Selepas ada pembelot,...
...maklumat akan bocor.
Saya dan Do-woo akan periksa...
...makmal esok.
Awak jaga Jin Yong-tae.
Aduhai.
Ae-rin.
Apa lagi?
Tolong tukar sarung bantal.
Baunya terlalu busuk sehingga saya tidak boleh tidur.
Ia busuk kerana awak busuk.
Jangan salahkan bantal.
Tahan saja.
Jika begitu, tolong cuci rambut saya...
...dengan tisu basah.
Saya seorang pesakit.
Selesanya.
Tolong...
...lakukan dengan lebih lembut.
Jangan terburu-buru.
Awak sudah kembali, Bon.
Adakah awak buang kutu?
Kutu?
Dia asyik merungut.
Biar saya buat.
Aduh!
Abang!
Sakitnya. Saya akan buat sendiri.
Pergilah.
Si kembar itu akan pulang tidak lama lagi.
Saya akan buat sendiri!
Baiklah.
Cukup. Saya sudah rasa segar.
Cukuplah. Bagus.
Saya sudah okey sekarang.
Kenapa tiba-tiba saja awak bawa saya ke sini?
Tolong pilih yang bagus untuk saya.
Adakah awak...
...mahu belikan saya hadiah?
Di mana aksesori lelaki?
Sila ke sini.
Yang ini. Tunjukkan saya yang ini.
Baiklah.
Encik mahu cuba?
Ini bersesuaian dengan cita rasa saya.
Bagaimana? Saya nampak segak memakainya, kan?
Ya, nampak bagus.
Saya mahu yang ini. Tolong bungkus.
Tidak perlu. Saya pakai sahaja.
Itu hadiah untuk hari lahir Bon.
Saya mahu kad ucapan hari lahir juga.
Jika awak asyik buat begini kepada saya,...
...saya akan pergi dari sini.
Baiklah. Awak mahu pergi sekarang?
Tolong tanggalkan.
Terima kasih.
Saya mahu bungkus yang ini.
Bagaimana encik mahu membayarnya?
Secara ansuran selama enam bulan.
Tunggu sebentar.
Hari lahir En. Kim akan tiba.
Mahu beri hadiah apa...
...untuk hari lahirnya?
Adakah kita akan adakan parti?
Tidak.
Ibu akan minta Santa Claus...
...membawa hadiah.
Apa kata kita hadiahkan salah satu robot mainan saya?
Yang mana patut saya beri?
Fikirkan tentangnya dan letakkan di atas meja...
...Sabtu ini.
-Okey. -Okey.
Saya berusia 20 tahun ketika itu.
Saya ditipu...
...selepas saya pindah ke Seoul.
Saya tidak mementingkan...
...keselesaan hidup...
...dan bekerja keras...
...selama 10 tahun untuk simpan wang...
...semasa di rumah anak yatim.
Namun, semuanya hilang kerana saya ditipu.
Saya benci semua orang di dunia ini.
Sebab itulah saya tipu orang lain.
Pada mulanya, ia agak menyakitkan.
Namun, semakin lama, saya sudah biasa.
Saya sudah tidak rasa bersalah.
Bunyinya seperti satu alasan...
...tetapi begitulah caranya saya perlahan-lahan...
...menjadi orang jahat.
Saya tidak tahu kenapa saya hidup begitu.
Sukar untuk menjadi orang baik...
...dan mudah untuk menjadi orang jahat.
Awak cuma pilih jalan mudah...
...di saat terdesak.
Kenapa awak...
...pilih...
...jalan yang sukar?
Ada perkara...
...yang perlu kita lakukan walaupun ia sukar...
...dan ada peraturan perlu dipatuhi.
Saya buat keputusan untuk hidup begitu.
Cuba fikir...
...cara awak akan menjalani kehidupan...
...mulai sekarang.
Awak lambat pulang.
Ya, maafkan saya.
Mahu mandi?
Ya.
Saya sudah isi air dalam tab mandi.
Pergilah mandi.
Terima kasih.
Awak perlu lakukan dalam masa 20 minit.
Boleh, kan?
Jangan bimbang.
Saya sedang turun.
Tunggu di pintu masuk.
Jalan.
Saya beri awak masa lapan minit.
Okey.
Selesaikannya dalam masa dua minit.
Okey.
"Muat Turun Fail"
Ya.
Pasang fail program dalam komputer awak...
...dan dengar.
Okey.
Kenapa awak ke sini pada masa begini?
Saya tertinggal sesuatu di sini.
Kenapa awak sangat cuai?
Pergi sekarang.
Saya perlu pergi sekarang.
Awak bercinta dengan dia?
Mestilah tidak.
Awak pun tahu saya mencintai orang lain.
Apa ini?
Masa semakin suntuk.
Kenapa dia tidak turun lagi?
Bertenang.
Dia sudah sampai.
Jalan!
Adakah agensi detektif...
...yang En. Ra sebut itu ada berdekatan sini?
Ya.
Jika ini berjalan lancar,...
...kami akan sarankannya kepada orang lain.
Kamu tidak perlu buat begitu.
Tidak mungkin.
Adakah dia sudah habis mandi?
Apa yang saya patut buat?
Di mana awak? Lekas!
Saya akan sampai sebentar lagi.
Lengahkan dia.
Sayang! Saya rasa saya hilang...
...salah satu subang saya...
...semasa saya mandi tadi.
Boleh awak tolong cari di dalam sana?
Baiklah.
Lekas!
Selamat!
Misi sudah selesai.
Saya tidak jumpa dalam sana.
Betulkah?
Di mana agaknya...
...jika bukan dalam bilik mandi?
Bagaimana ia boleh hilang begitu saja?
Awak lapar? Mahu makan snek?
Tidak perlu.
Awak dapat hubungi Bon?
Ya.
Ketua Sim.
Saya rasa kita boleh tamatkan...
...Operasi King's Bag tidak lama lagi.
Awak jumpa sesuatu yang penting?
Kami berjaya tangkap Jin Yong-tae, CEO J International.
Bagaimana?
Dia sedang diburu.
Bon sedang mengawasinya.
Di mana dia?
Tolong jaga mereka dengan selamat.
Ada perkara yang perlu dilakukan.
Jin Yong-tae tidak akan beri kerjasama...
...kecuali kami usulkan...
...cara yang jelas dan terperinci...
...untuk mengubah identitinya.
Dia amat ragu-ragu...
...dan panjang akal.
Jangan bimbang tentangnya.
Saya boleh jamin.
Awak tidak beritahu perkara ini...
...kepada orang lain, kan?
Mestilah.
Saya akan hubungi awak selepas saya dapat...
...rumah perlindungan dan meneliti butirannya.
Sentiasa berwaspada.
Baiklah.
Saya diekori.
"15S 3904"
Ini mengerikan.
Apa ini?
Dapatkan sampel dan minta...
...pasukan siasatan antikeganasan supaya menyiasat.
Apabila penyelidik sudah beredar,...
...tutup tempat ini.
Baiklah.
Mereka menjalankan...
...eksperimen manusia di sana?
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu mereka mampu...
...buat perkara begini.
Lihat dengan teliti.
Inilah yang organisasi awak lakukan.
Jika ini bilik tekanan rendah,...
...itu bermakna ia sejenis patogen bawaan udara.
Saya sudah memohon supaya siasatan dilakukan.
Apa yang mereka rancang?
Apa?
Adakah ia serius?
Awak nampak pelik.
Ia dalam bahasa Inggeris.
Saya tidak faham perkara yang mereka katakan.
Dengar.
Saya lengkapkan ujian pada badan itu.
Apa maksudnya?
Sebentar.
Perut saya sakit.
Tentu kerana makanan tadi.
Sebentar. Perut saya.
Tentu makanan tengah hari tadi.
Sebentar.
Awak tidak apa-apa?
Pelajar jurusan Bahasa Inggeris tidak boleh beredar.
Aduhai.
Kita perlu cepat...
...sebelum ia dikawal.
Saya akan sediakan dokumen.
Kita boleh bincang secara bersemuka...
...di Kedai Kopi Bonjour.
Kita jumpa pukul dua petang ini?
Okey.
Aduhai.
Sudah agak lama...
...sejak saya ambil ujian TOEIC.
Saya juga.
Perbualan ini agak sukar difahami.
Namun, saya dengar sesuatu tentang Cors.
Apa itu Projek Cors?
Saya faham bahagian terakhir.
Kedai Kopi Bonjour.
2 petang. Saya dengar pukul 2 petang.
2 petang?
Mereka akan jumpa...
...di Kedai Kopi Bonjour pukul 2 petang?
Kita kesuntukan masa.
Mari pergi.
Baiklah.
Mari pergi.
Sun-mi.
Lekas.
Kita perlu pergi.
Baiklah.
Hei!
Ayuh.
Jangan pergi!
Berhenti!
Hei, Lee Chul-seung!
Lelaki tidak guna!
Awak!
Sejak bila?
Kenapa awak jumpa suami saya?
Siapa awak?
Awak akan tusuk kepalanya.
Jangan buat begitu.
Awak lepaskan dahulu!
Hentikannya!
Awak sudah hilang akal?
Awak tahu siapa saya?
Kita akan pergi ke balai polis.
Saya akan saman awak kerana menyerang saya.
Eun-ha.
Apa yang dia cakap?
Jelaskan kepada saya supaya saya faham.
Hei, awak!
Apa khabar?
Apa?
Awak bergurau?
Saya tidak faham maksud awak.
Awak yang serang saya...
...pada siang hari.
Saya akan saman kamu semua.
-Kamu tidak akan terlepas. -Ibu?
Seo-hyun!
Apa yang berlaku?
Apa yang saya patut tanya dia?
Adakah si lembu ini...
"Awak kenal suami saya?"
Awak kenal suami saya?
Tidak.
Siapa suami awak?
Siapa nama suami awak?
Lee Chul-seung.
Saya kenal dia.
Namun, kenapa?
Kenapa?
Awak fikir apa? Saya isterinya!
Bertenang.
Boleh beritahu dia begitu?
Kenapa? Kerana saya isterinya.
Jadi?
Apa?
Tidak guna.
Awak pergi ke hotel...
Tanya jika mereka ada berjumpa...
...di luar pejabatnya sebelum ini.
Awak ada jumpa suami saya...
...di luar pejabatnya sebelum ini?
Ya.
Hei!
Tunggu.
Tanya tentang tujuan mereka berjumpa.
Kenapa awak jumpa dia?
Saya seorang perekrut pekerja.
Saya seorang ahli...
...syarikat perekrut Amerika...
...bernama C&M Consulting.
Saya datang ke sini...
...untuk membincangkan pemindahan kerja...
...suami awak...
...ke Amerika Syarikat.
Adakah suami awak direkrut...
...oleh syarikat Amerika?
Wanita ini perekrut yang datang...
...untuk pemindahan kerjanya.
Amerika?
Perekrut?
Bagaimana dengan hotel itu?
Kami membincangkan butiran...
...kontrak kami di hotel...
...termasuk gaji tahunannya.
Mereka merundingkan...
...gaji tahunannya di sana.
Mereka membincangkan gaji tahunannya?
Maafkan saya.
Alamak.
Awak cantik.
Tanya dia jika insiden ini...
...akan menjejaskan kontrak itu, Seo-hyun.
Adakah insiden ini akan menjejaskan...
...kontrak itu?
Saya rasa...
...saya perlu fikir semula tentang gajinya.
Dia cakap gaji suami awak mungkin berubah.
Maafkan saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Kenapa suami saya tidak beritahu saya semua ini?
Ini lebih bagus daripada dia ada hubungan sulit.
Ya.
Jika syarikat Amerika merekrut dia,...
...itu berita bagus.
Betul, kan?
Tumpang tanya.
Saya ada soalan.
Anak awak bersekolah...
...di akademi Inggeris mana?
Seo-hyun, mari pulang.
Seo-hyun.
Terima kasih...
...kerana selamatkan ibu.
Kamu mewarisi kepintaran ini daripada siapa?
Saya mewarisinya daripada ibu.
Ibu rasa senang hati.
Ibu akan tunaikan semua hajat kamu.
Beritahu ibu hajat kamu.
Bolehkah saya tidak pergi ke Akademi Inggeris hari ini...
...dan main telefon di rumah?
Sayang.
Kenapa tidak beritahu saya?
Maafkan saya.
Saya mahu beritahu awak...
...selepas ia sudah dipastikan.
Adakah perekrut itu cakap sesuatu?
Dia mungkin amat marah.
Awak pun tahu...
...saya pernah ada pengalaman pahit.
Sebab itulah saya buat begitu. Saya menjadi terlalu marah.
Malah saya tarik rambut wanita itu.
Jika mereka tidak ambil saya bekerja disebabkan perkara itu,...
...tidak berbaloi untuk saya pergi.
Saya boleh pindah kemudian.
Sayang.
Apa yang awak buat esok?
Kenapa?
Jangan pergi ke mana-mana.
Duduk di rumah bersama Yu-ra.
Faham?
Kita perlu lakukan lebih banyak kajian untuk dapatkan butiran...
...tetapi ini ialah mutasi virus korona.
Bukankah itu virus...
...yang menjadi punca MERS?
MERS, SARS dan selesema...
...ialah sebuah kumpulan virus...
...yang berkongsi kod genetik yang sama.
Virus korona ialah virus biasa...
...yang menyebabkan masalah pernafasan.
Semasa MERS merebak pada tahun 2015,...
...kadar kematian adalah melebihi 20 peratus.
20 peratus...
...tidak cukup untuk dijadikan senjata, kan?
Saya sudah beritahu,...
...ini virus termutasi.
Nampaknya seseorang dengan sengaja...
...meningkatkan kadar kematian hingga 90 peratus.
90 peratus?
Perkara yang lebih membimbangkan adalah...
...walaupun tempoh pengeraman...
...virus korona biasanya dalam masa...
...dua hingga 14 hari,...
...virus ini dimanipulasikan untuk menyerang...
...paru-paru dalam masa lima minit saja...
...selepas terdedah kepada virus itu.
Jadi, bagaimana dengan penawar?
Belum ada ubat atau vaksin...
...dalam pasaran.
Ia sukar untuk dibangunkan.
Namun...
Vaksin Cors?
Selepas MERS merebak,...
...Farmaseutikal Samgook membuat pelaburan besar...
...untuk membangunkan vaksin...
...dan mereka mungkin...
...memohon paten tidak lama lagi.
Farmaseutikal Samgook.
Syarikat itu ada berdekatan sini.
Cors?
Saya pernah dengar.
Virus buatan manusia?
Berapa kadar kematiannya?
90 peratus.
Jadi, mereka sedang mempersiapkan...
...serangan bio-keganasan.
Kita perlu cari lokasi...
...dan masa serangan sekarang.
Apa ini?
Saya pasti saya pernah dengar...
...tentang Projek Cors daripada rakaman ini.
Kamu patut dengar rakaman ini.
Saya lengkapkan ujian kepada badan manusia.
Apa keputusannya?
Bahan genetik yang disuntik...
...diadaptasi dengan berjaya.
Sudah tiba masa untuk memulakan langkah kedua...
...Projek Cors.
Apa perkembangannya?
Langkah kedua hampir...
Ae-rin, boleh awak dapatkan nombor telefon...
...Lee Chul-seung, ayah Yu-ra?
Saya sudah ada nombornya.
Apa?
Ini mustahak. Saya akan jelaskan kemudian.
Saya akan jejaki dia menggunakan nombor telefonnya.
Saya akan bantu awak.
"Tempat Sasaran"
Dia di Sekolah Rendah Seongjun.
Apa?
Selamat jalan.
Baiklah.
Pukul empat petang ini...
...di dewan Sekolah Rendah Seongjun,...
...kamu semua tahu ada ucapan...
...daripada Menteri Kesihatan Dan Kebajikan.
Ketua daerah bekerja keras...
...untuk bawa dia ke sini.
Pastikan ramai daripada...
...Tadika King Castle menghadirinya.
Selepas itu,...
...akan ada majlis sambutan besar.
Anak-anak saya tentu suka.
Saya boleh bawa Jun-soo dan Jun-hee...
...bersama Seung-ki.
Boleh juga.
Terima kasih.
Ada acara di sana hari ini...
...bersama Menteri Kesihatan Dan Kebajikan.
"Cara cuci tangan dengan betul...
...dan etika batuk"
Helo, semua.
-Helo. -Helo.
Saya Yang Seung-hak,...
...Menteri Kesihatan Dan Kebajikan.
Saya datang ke sini hari ini...
...kerana kamu semua tentu tidak mahu...
...mendapat selesema pada musim dingin...
...dan ambil ubat...
...serta menerima suntikan, kan?
-Ya. -Ya.
Saya ke sini untuk ajar kamu semua...
...cara mengelaknya.
Dengar dengan teliti.
-Ya. -Ya.
Menteri Kesihatan Dan Kebajikan...
...ialah sasaran mereka.
Untuk apa?
Kita fikir tentang itu...
...selepas kita halang serangan keganasan itu.
Awak bantu dari sini.
Saya akan hubungi Ketua Sim dan Bon.
Baiklah.
Jika begitu, ada kemungkinan...
...serangan keganasan akan berlaku di dewan sekolah itu?
Mungkin juga.
Bom itu tidak ditemui,...
...jadi ini belum dipastikan sepenuhnya.
Anak-anak saya ada di sana!
Apa?
Baiklah.
Saya akan ke sana.
Mula-mula,...
...letakkan tapak tangan bersama...
...dan gosokkannya.
Seperti ini.
Kedua,...
...belakang tangan.
Letakkan tapak tangan...
...dan gosok kedua-dua tangan.
Seperti lalat.
Akhir sekali,...
...antara jari-jemari.
Letakkan tapak tangan bersama...
...dan silangkan jari-jemari.
Seperti ini, silangkannya.
Gosok dengan kuat seperti ini.
Beginilah cara melakukannya.
Mudah, kan?
Ya. - Ya.
Jadi, mahu cuba?
-Ya! -Ya!
Mula-mula,...
...tapak tangan.
Semua sudah sedia.
Baiklah, selesaikannya.
Saya akan beredar juga.
Gosok tangan bersama.
Akhir sekali, apa saya kata...
...tentang jari-jemari?
-Silangkan. -Silangkan.
Kami dapat maklumat...
...akan berlaku serangan bio-keganasan.
Keluar dengan teratur!
Jun-soo! Jun-hee!
Alamat Wang Jung-nam...
Itu di hadapan rumah Ko Ae-rin.
Awak ada bukti?
Tahan perempuan ini.
Lepaskan saya!
Kita perlu hapuskan Terrius.
Kami sudah tahan Terrius.
Saya akan uruskan proses pembersihan juga.